2011/09/30更新

現時点の最新版(15.0.874.54 beta)のChromeに更新したらTrackpadでは2本指スワイプ、MagicMouseでは1本指スワイプでページのBack/Forward遷移できるようになりました！もうBetterTouchToolに頼らなくてもいいですよ〜

Lionにアップグレードして、新しいジェスチャーをONにしたらChromeでの2本/3本指での左右スワイプによるブラウザのback/forwardのページ遷移が効かなくなりました。少し調べたので、その結果をまとめます。

1. Three finger dragを使わない前提

このThree finger dragは自分は大好きですが、もしこれを使わない方でしたら解決は速いです。
システム設定のトラックパッドを開き、More GestureタブのSwipe between pagesのジェスチャーを3本指或いは2本/3本指に設定。

これでChromeで3本指左右スワイプが効きます。2本指はまだ認識できないっぽいですが、Safariではどっちでもうまく対応できてしかもアニメーションでページ遷移ができます。

こうすればThree finger dragは自動でオフになります。

2. Three finger dragも使いたいならBetterTouchToolを使う

BetterTouchToolでこのようにChrome専用のジェスチャーを設定します。

2本指のスワイプのアクションを⌘(Command) + {と⌘(Command) + }に設定します。これはChromeでのページ遷移のショットカットキーです。実際使ってみたら使い心地はあまりよくないですが。。

他のジェスチャー設定はMacをLionにアップグレードして最初に設定したのはトラックパッドを御覧ください。
BetterTouchToolはトラックパッドを便利にするためのツールです。詳しい使い方はこの記事http://nori510.com/archives/4208を参考してください。